Rok Runestone Translation - Ödeshög Sweden 1100 CE (Rök 1:1)

For translation methodology see: How to Translate Alphabetic Akkadian Texts

This picture shows how the Rok Runestone is properly protected under a pavilion roof at the location where it was found near a church. Photo from Wikimeadia Commons at: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:R%C3%B6k.jpg
The "R" shows the location of the Rok Runestone next to Vattern lake. It is located in Östergötland county (East Ingot Land). The community is Ödeshög which as "Ödes hög" means "destiny's mound." The parish is Rök meaning "smoke."  These Indo-European names indicate this place was an ancient sacred site which became associated with metal refining and shaping. (the act of shaping an object was considered to be a metaphysical act involving "Platonic forms."

Rok Runestone (600-1200 CE)

(July 20, 2023) The Rok Runestone seems to have been placed at a Druid Learning Grove near the end of its existence, that is, shortly before the land was converted to Christian use. It describes the weighing of evidence for and against certain spiritual propositions regarding a drought. This weighing of the evidence is a foreshadowing of the scientific revolution which flowered during the Enlightenment starting around 1650. The fact that these were written down suggests that this approach was considered to be novel and important by its participants.

The Rök runestone was repurposed as a construction stone for a medieval church outbuilding in the 12th Century. There it stayed until 1843 when a team of construction workers discovered that it had carvings on five sides, not just the one visible to the eye. At that time, workers made a sketch of what they could see of the stone before, once again, re-embedding the stone into the church wall. Only in 1862 was the stone finally removed and put on display in the open churchyard, where it remains today.  

Below is a description of Runestone by Swedish Rune Data Base


Light fine-grained granite, 2.6 m high, 1.35 m wide (North-South) and 0.25-0.4 m thick. The stone is almost rectangular, with the upper short side about 30 cm sloping towards North, which means that the stone at the top is slightly pointed. Runic inscription is on all five side. 
The stone stands under a shelter built in 1933.  The inscription is difficult to interpret in its entirety. It consists of a narrative using multiple script styles.  The perception of interpretation among today's researchers differs.

References

https://www.atlasobscura.com/places/rok-rune-stone

Swedish Rune Database Entry:  https://app.raa.se/open/fornsok/lamning/257068c5-8b5f-4c3e-926a-dbd60b223c49

Translation Of Rok Runestone's Front Side

(July 21, 2023. Further justification in lower sections. Subject under discussion in bold. Must understand Ancient Pagan Paradigm to understand text)

Core Text

  1. Starvation is caused by domination from the Observer (Su): +1 from the life-thread's (life-channel's) openings.  Nourishment's life-threads are lacking Su.  Those nourishment powers are lacking. -1 from life-manifestation involvement. -15 for
  2. nourishing that lack of Su.  Enemies do not manifest the high-life-powers. The high-life-powers not being manifested. -1 from lacking the  shedding of high-powers.  Are not we prodding open the nourishments? +1 from those nourishments of that.
  3. +1 from lacking involvement with expectations.  That involvement does not make an enemy of the life-threads. Water-transport can be activated by astrology-powers. Alu is motion-elevated by Su.  -1 from Alu being energized by Su. Lack is being veiled by lack. -1 from that lack.  -1 from enemies activating that lack.  -1
  4. from manifesting lack. -1+1 from Alu being manifested by activity.  Alu is energizing nothing.  +1 from enemies expecting this lack.  -1 from enemies expecting the constraints (fate).  -1 from activating this lack.  Spiritual-gifts are from lacking the veil's [word].
  5. Openings are causing lack of water-transport: -1+1 from the openings of the life-threads being opened by astrology-magic. The openings were not expected. +1 from expecting nothing. Nourishments were expected. Life-manifestations are lacking activation.  -1 from lacking involvement. Expectations were opened by the constrainer (fate).
  6. Su is activating astrology-magic causing this lack:  -1 from nothing celestially-healing the nourishments. Are not those lacking? Energy is activating expectations. Openings can be nourished by that.  Su is not manifesting Hu.  High-Motion-Powers are from Su.
  7. No threading: -1 from astrology-magic from Selu's (Selene) life-channel being involved in expelling expectations without emotion-owls activating them.
  8. No Threading: -1 from openings being nourished the veil. +1 from the emotionally-meek lacking {word].

Bottom Section

  1. Su is lacking life-channels. High-life-powers can be celestially healed by (Su's) involvement:  -1 from astrology-magic making an enemy of life-manifestations.  The Celestial-Healer (Selu) does not manifest those life-threads.  +1 from not activating (and) from not energizing. -1 from
  2. nothing breaking-through the activation of the constrainer (fate):  +1 from activating Su.  The openings are nourished by activity. Those astrology-powers of Su are not lacking.  The manifestation of the threads is lacking of Selu. -1 +1 for not being scarce.  -1 for nourishing emotion-owls lacking those Su-powers.  -1 for the openings.

Photo from: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:R%C3%B6kstenen2.JPG

Rok Runestone - Back Side

(July 22, 2023. Further justification in lower sections. Subject under discussion in bold. Must understand Ancient Pagan Paradigm to understand text). The very top of this side are crossed tally marks looking like spinning X's. Non-Crossed tally marks are found on the left side. 

Top Text

  1. The administration by Su (dark new moon) is drying the filtrate: Passions (of emotion magic) are arousing nothing.  Enemies of the high-life-powers are nourishing activity (motion powers).  The drying is being nourished by astrology-magic. Don't be nourishing.
  2. -1 from activation of communion not involving Ayu. Don't be energizing, don't be nourishing. +1 from water transport's activation {allocating nothing}. Life-manifestations cannot be allocated. +1 [missing word?]
  3. (text is upside down indicating it disagrees with the above text) Lack of activity from Thu is being nourished by this.  Selu's-eye (Su) is not the enemy: +1 from activated water-transport [the motion-powers}. +2 from motion-powers. + 3 from emanations.

Core Text

  1. Life-Manifestations are lacking activity: +1 from lacking involvement with Thu.  Life-threads can be activated by that attunement. Nothing is being activated due to lacking astrology-magic.  Thu's lack is not being allocated. +1 from activity. -1+1  from similar emotion-owl's. 
  2. Nourishments are lacking:  -1 from scarcity of Ayu.  Activity is being veiled by the involvement of the Greaser (Selu, Selene). Nourishments are getting involved with Thu. Nourishments are lacking emotion-owls. -1 from activating those administration-powers . -1 from not activating prodding. -1+1 from Alu.
  3. Life-Manifestations not being removed by the involvement of high-motion-powers {the water-transporting activity}: +1 from lacking involvement of Thu. Life-Threads are manifesting Su's scarcity.  Lack is from life-priests fighting astrology-magic.  Alu is not Su.  -1 from activity.
  4. These are not lacking: -1 from blocking the prodding.  -1 from involving the life-priests in emotion-owl lack.  -1+1 from lacking blockages of the gossamer-fabric (night sky's powers).  +1 from not hoping for those nourishing-powers.  Blockages are not from the high-motion-powers.
  5. Involvement of celestial-healing is lacking due to Ayu: The gossamer-fabric (night sky) can celestially-heal the lack of activity. Nothing involves the high-motion-powers. Celestial-Healing is nourished by hope. The lack of openings is being nourished by anger. The openings can be celestially healed by nourishments.
  6. -1 from no involvement of high-motion-powers. Celestial-Healing is opened by hope. Su is observing. Su is hopeful {those attunements are involving the Constrainer (Su)}. -1 from nothing not affecting the threads.  Care is angering nothing. +1 from Thu.
  7. Not nourishing: -1 from astrology-magic's Selu life-channeling the anger of the high-life-powers. -1 from nothing not affecting the threads. Su's Thu is involved. Thu is energizing nothing. +1 from that not being nourished.  -1 from not being devoted.  +1 from detachment. -1 from nothing not affecting the threads.  Astrology-magic is lacking Su's observations.
  8. +2 from those not being nourished. -1 from involving Thu. The swarmers are immersed in fighting. -1 from nothing not affecting the threads.  Lack of [word] constrains.  -1+1 from Thu not being nourished. -1 {is from nothing not affecting the activity}. -1 from filtrate (fertility-fluid) lack.
  9. (this short line is not readable)

Bottom Text (Different Coastal Rune Style)

  1. The contentedness of Sirius (the star) is blocking the obligations for the revelations (of life forms).  Nourish Su.  \|/  Disrespecting astrological-owls can manifest lack. Su can block death.

(The central image in this text is of a 9 armed candelabra.  The seven arms typically represent the 7 heavens (sun, moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn). In this case the last 2 probably represent the heavenly realms of the motion powers (stars) and life powers respectively.

Left Text (Different Coastal Rune Style)

  1. The similarity of divine-powers for water-transport energizes Su's drunkenness.  Activation of the gatekeepers (owls) is being activated by drunkenness. Open the nourishments for water-transport with astrological-owls (directly).  Emanations can (still) be energized by Su.

Photo taken in 2020 by Arkland via Wikimedia Commons at: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:R%C3%B6kstenen_%C3%96g_2020_3.jpg

Left Side View

This side shows the evidence tallies for discussions not recorded on the stone. The pluses are the top cross marks while the minuses are the bottom cross marks. Most tallies end up balanced as 0. 
Photo from Wikimedia Commons at: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:R%C3%B6kstenen08.JPG

Right Side Text

(July 22, 2023. Further justification in lower sections. Subject under discussion in bold. Must understand Ancient Pagan Paradigm to understand text). 
  1. Involvement (of life and motion) can expel lack:  +1 from enemy expectations.  +1 from fate-curses of attunements not being activated by the veil.  Nothing is lacking activity (motion powers) for energizing the plowing.  -1+1 from constraints not activating the shriveling. Su lacks emotion-owls.

Photo from: https://www.avrosys.nu/prints/arkeologi/100314.htm

Translation of Main Text On Front

Translation of Lines 1 and 2 in Akkadian (Rune Text 28.1)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. EQu  A  LeQu  ADu. +1  Qu  Pu.  Bu Qu  Lu  Su.  A  Bu  Lu.  -1  Du  Ku.  -1  10 (Text 28.1.1)
  2. Bu  A  Lu  Su.  IBu  ELu  Du  Ya.  ELu  Du  Ya.  -1  Lu  EṢu   ELu.  Yu  KaYu  Pu  Bu.  +1  A  Bu  A (Text 28.1.2)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Starvation is being caused by domination from the Observer (Su): +1 from life-thread's openings.  Nourishment's Life-threads are lacking Su.  Those nourishment powers are lacking. -1 from life-manifestation involvement. -15 from
  2. nourishing that lack of Su.  Enemies do not manifest the high-life-powers. The high-life-powers not being manifested. -1 from lacking the shedding of high-powers.  Are not we prodding open the nourishments? +1 from those nourishments of that.

Translation of Lines 3 and 4 in Akkadian (Rune Text 28.1)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. +1  La  Ku  AQu.  A  Ku  Qu  YaBu Ya.  DaLu  Ṣu  Tu.  AL  Su  ILu.  -1  ALu  Gu  Su  L  APu  L.  -1  A  Lu.   -1  YaBu  Ṣ  A  Lu  -1 (Text 28.1.3)
  2. Du  Lu.  -1+1  ALu  Du  Ṣu.  ALu  Gu  E.  +1  YaBu  AQu  A  Lu.  -1  YaBu  AQu  BeLu.  -1  Ṣu  A  Lu.  GiSu  Lu  APu  ? (Text 28.1.4)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. +1 from lacking involvement with expectations.  That involvement does not make an enemy of the life-threads. Water-bringing can be activated by astrology-powers. Alu is motion-elevated by Su.  -1 from Alu being energized by Su. Lack is being veiled by lack. -1 from that lack.  -1 from enemies activating that lack.  -1
  2. from manifesting lack. -1+1 from Alu being manifested by activity.  Alu is energizing nothing.  +1 from enemies expecting this lack.  -1 from enemies expecting the  Constraints (fate).  -1 from activating this lack.  Spiritual-gifts are from lacking the veil's [word].

Translation of Lines 5 and 6 in Akkadian (Rune Text 28.1)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Pu  Lu  DaLu. -1+1  Pu  Qu,  Pu  Tu.  Pu  AQu  Ya. +1  AQu  E.  Bu  AQu.  Du  Lu  Ṣu. -1 Lu  Ku.  AQu  Pu  BeLu. (Text 28.1.5)
  2. Su  Ṣu  Tu  A  Lu.  -1  E  ASu  Bu.  Yu  A  Lu.  Gi  Ṣu  AQu.  Pu  Bu  A.   Su  Du  Ya  Hu.  ILu  Su  A (Text 28.1.6)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Openings lacking water-transport: -1+1 from the openings of the life-threads being opened by astrology-magic. The openings were not expected. +1 from expecting nothing. Nourishments were expected. Life-manifestations are lacking activation.  -1 from lacking involvement. Expectations were opened by the Constrainer (fate).
  2. Su is activating the astrology-magic causing this lack.  -1 from nothing celestially-healing the nourishments. Are not those lacking? Energy is activating expectations. Openings can be nourished by that.  Su is not manifesting Hu.  High-Motion-Powers are from Su.

Translation of Lines 7 and 8 in Akkadian (Rune Text 28.1)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Qu  Ya.  -1  Tu  SeLu  IDu  Ku  AṢu  AQu  Lu  AKu  Ṣu  A (Text 28.1.7)
  2. Qu  Ya.  -1  Pu  Bu  AP. +1  LK  L  ?   (Text 28.1.8)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. No Threading: -1 for astrology-magic from Selu's (Selene) life-channel being involved in expelling expectations without emotion-owls activating them.
  2. No Threading:: -1 for openings being nourished the veil. +1 for the emotionally-meek lacking {word].

Translation of Front Bottom Horizontal Text

Translation of Lines 1 and 2 in Akkadian of Front Bottom Text (Rune Text 28.2)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Su  Lu  IDu.  ILu  ASu  Ku.  -1  Tu  YaBu  Du.  ASu  Qu  A  Du  Ya.  +1  Ṣu  Ya,  Gu  Ya.  -1 (Text 28.2.1)
  2. E  Ga'u  Ṣe  BeLu.  +1  Ṣu  Su.  Pu  Bu  Ṣu.  A  Tu  Su  Lu  Ya.  Du  Qu  Lu  SeLu.  -1  1  IṢu  Ya.  -1  Bu  AKu  Lu  Su  A.  -1  Pu (Text 28.2.2)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Su lacking life-channels. High-life-powers can be celestially healed by (Su's) involvement:  -1 from astrology-magic making an enemy of life-manifestations.  The Celestial-Healer (Selu) does not manifest those life-threads.  +1 from not activating (and) from not energizing. -1 from
  2. nothing breaking-through the activation of the constrainer (fate):  +1 from activating Su.  The openings are nourished by activity. Those astrology-powers of Su are not lacking.  The manifestation of the threads is lacking of Selu. -1 +1 for not being scarce.  -1 for nourishing emotion-owls lacking those Su-powers.  -1 for the openings.

Right Side of Rok Runestone

Translation of Right Side in Akkadian (Rune Text 28.3)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Ku  AṢu  Lu. 1  YaBu  AQu.  1  UYa  LaGu  Ṣu  Ya  APu.  E  Lu  Ṣu  Gu  LuDu.  -1+1  KaLu  Ṣu  Ya  QaLu.  Su  IKu  Lu (Text 28.3.1) 

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Involvement (of life and motion) can expel lack:  +1 from enemy expectations.  +1 from fate-curses of attunements not being activated by the veil.  Nothing is lacking activity (motion powers) for energizing the plowing.  -1+1 from constraints not activating the shriveling. Su lacks emotion-owls.

Back Top Horizontal Text

Translation of Top Horizontal Text In Akkadian On Back (Rune Text 28.4)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. LeYu  S  EP  ES.  ḪaBu  TaBu  E.  YaBu  ELu  Bu  Ṣu.  EPu  Bu  Tu.  Bu  Ya. (Text 28.4.1) 
  2. -1  Ṣu  SiPu  Ku  Ya  AYu.  Gu  Ya  Bu  Ya.  1  DaLu  Ṣu.  10  SaTu  E.  Du  SaT  Ya.  -1

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. The administration by Su is drying the filtrate: Passions (of emotion magic) are arousing nothing.  Enemies of the high-life-powers are nourishing activity (motion powers).  The drying is being nourished by astrology-magic. Don't be nourishing.
  2. -1 from activation of communion not involving Ayu. Don't be energizing, don't be nourishing. +1 from water transport's activation {allocating nothing}. Life-manifestations cannot be allocated. +1 [missing word?]

This line is written upside down when compared to the others. It is a counter statement to the anti-magic opinion of the previous 2 lines.

Translation of Top Horizontal Text In Akkadian On Back (Rune Text 28.4)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Lu  Ṣu  Ṭu  Bu  A.  IGu  YaBu  Ya.  +1  DaLu  Ṣu  +10  '  '.  +2  '  '.  +3  Zu  (Text 28.4.3) 

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Lack of activity from Thu is being nourished by this.  Selu's-eye (bright moon) is not the enemy: +1 from activated water-transport [the motion-powers}. +2 from motion-powers. + 3 from emanations.

Back Core Text

Translation of Core Text In Akkadian On Back (Rune Text 28.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Du  Lu   Ṣ.  +1  Lu  Ku Ṭu.  Qu  Ṣu   A   LaGu.  E  Ṣu  Lu  Tu.  Ṭu  Lu  SaTu  Y.  +1  Ṣ.  -1+1  IKu  Ṣu (Text 28.5.1) 
  2. Bu  Lu.  -1  IṢu  AYu.  Ṣu  APu  Ku  IPu.  Bu  Ku  Ṭu.  Bu  AKu  Lu.  -1  Ṣa  A  LeYa.  -1  Ṣu  Ya  KaYu.  -1 +1  ALu (Text 28.5.2)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Life-Manifestations are lacking activity: +1 from lacking involvement with Thu.  Life-threads can be activated by that attunement. Nothing is being activated due to lacking astrology-magic.  Thu's lack is not being allocated. +1 from activity. -1+1  from similar emotion-owl's. 
  2. Nourishments are lacking:  -1 from scarcity of Ayu.  Activity is being veiled by the involvement of the Greaser (Selu, Selene). Nourishments are getting involved with Thu. Nourishments are lacking emotion-owls. -1 from activating those administration-powers . -1 from not activating prodding. -1+1 from Alu.

Translation of Core Text In Akkadian On Back (Rune Text 28.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Du  PiGu  Ya  Ku  ILu.  +  DaLu  Ṣu.  +1  Lu  Ku  Ṭ.  Qu  Du  Su  IṢu.  Lu  ABu  ṢaLu  Tu.  ALu  Su  Yu.  -1 Ṣu (Text 28.5.3) 
  2. A  Lu  Ya.  -1  ṢeYu  KaYu.  -1 Ku  ABu  AKu  Lu.  -1+1  Lu  ṢeYu  BaṢu.  +1  Ya  AQu  A  Bu.  ṢeYu  E  ILu. (Text 28.5.4)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Life-Manifestations not being removed by the involvement of high-motion-powers {the water-transporting activity}: +1 from lacking involvement of Thu. Life-Threads are manifesting Su's scarcity.  Lack is from life-priests fighting astrology-magic.  Alu is not Su.  -1 from activity.
  2. These are not lacking: -1 from blocking the prodding.  -1 from involving the life-priests in emotion-owl lack.  -1+1 from lacking blockages of the gossamer-fabric (night sky's powers).  +1 from not hoping for those nourishing-powers.  Blockages are not from the high-motion-powers.

Translation of Core Text In Akkadian On Back (Rune Text 28.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Ku  ASu  Lu  AYu.  BaṢu  ASu  Lu  Ṣu.  E  ILu  Ku.  ASu  AQu  Bu.  Lu  Pu  Bu  AGu.  Pu  ASu  Bu.    (Text 28.5.5) 
  2. -1 E  ILu  Ku.  ASu  AQu  Pu.  Su  ADu.  Su  AQu.  10  A  LaGu  Ku  KaLu.  -1  E  Yu  Qu.  SeDu  AGu  E.  +1  Ṭu   (Text 28.5.6)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Involvement of celestial-healing is lacking due to Ayu: The gossamer-fabric (night sky) can celestially-heal the lack of activity. Nothing involves the high-motion-powers. Celestial-Healing is nourished by hope. The lack of openings is being nourished by anger. The openings can be celestially healed by nourishments.
  2. -1 from no involvement of high-motion-powers. Celestial-Healing is opened by hope. Su is observing. Su is hopeful {those attunements are involving the Constrainer (Su)}. -1 from nothing not affecting the threads.  Care is angering nothing. +1 from Thu.

Translation of Core Text In Akkadian On Back (Rune Text 28.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Bu  Ya.  -1  Tu  SeLu  IDu  AGu  ELu.  -1  E  Ya  Qu.  Su  Ṭu  Ku.  Ṭu  Gu  E.  +1  A  Bu  Ya.  -1  TaPu  Ya.  +1  GaLu.  -1  E  Ya  Qu.  Tu  Lu  Su  ADu. (Text 28.5.7) 
  2. +2  A  Bu  Ya.  -1  Ku  Ṭu.  BaQu  ṬaBu  ṢaLu.  -1  E  Ya  Qu.  L  ?S  BL.  -1+1  Ṭu  Bu  Ya.  -1 +10  E  Ṣu  Ya  -1  ESu  Lu. (Text 28.5.8)
  3. (not readable)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Not nourishing: -1 from astrology-magic's Selu life-channeling the anger of the high-life-powers. -1 from nothing not affecting the threads. Su's Thu is involved. Thu is energizing nothing. +1 from that not being nourished.  -1 from not being devoted.  +1 from detachment. -1 from nothing not affecting the threads.  Astrology-magic is lacking Su's observations.
  2. +2 from those not being nourished. -1 from involving Thu. The swarmers are immersed in fighting. -1 from nothing not affecting the threads.  Lack of [word] constrains.  -1+1 from Thu not being nourished. -1 {is from nothing not affecting the activity}. -1 from filtrate (fertility-fluid) lack.
  3. (this short line is not readable)

This text is in the Norwegian coastal letter style. The rest of the Rok Stone is in the inland Swedish style.

Translation of Back Left Side Text In Akkadian (Rune Text 28.6)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. Šu  Di'u  DaLu  Su  Še'u  Gu.  Ṣu  BiBu  Ṣu  Še'u.  Pu  Bu  DaLu  Ḫu'u.  Zu  Gu  Su (Text 28.6.1) 

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. The similarity of divine-powers for water-transport energizes Su's drunkenness.  Activation of the gatekeepers (owls) is being activated by drunkenness. Open the nourishments for water-transport with astrological-owls (directly).  Emanations can (still) be energized by Su.

This text is upside down. The center has an unusual 9-arm candleabra. Normally they have 7 arms to represent the 7 heavens or planetary spheres like the Jewish Menorah. (Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn). Nordic cosmology apparently adds 2 more spheres probably to represent the star sphere of the motion powers and the realm of the life powers. This text is in the Norwegian coastal letter style.

Translation of Back Bottom Text In Akkadian (Rune Text 28.7)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold) 
  1. ḪaDu  ŠeRu  Ṣe'u  ŠaMu  Nu.  Bu  Su  \|/  DaṢu  Ḫu'u  Du  Lu.  Su  Še'u  GaṢu (Text 28.7.1) The first letter has a vertical scratch which has not been inked.

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. The contentedness of Sirius (the star) is blocking the obligations for the revelations (of life forms).  Nourish Su.  \|/  Disrespecting astrological-owls can manifest lack. Su can block death.